Tokuma Shoten, Nippon Television, Hakuhodo & Studio Ghibli mempersembahkan
WHISPER OF THE HEART
Shizuku Honna Yoko Seiji Takahashi Issei
Shizuku's Father Tachibana Takashi
Shizuku's Mother Muroi Shigeru
Bar on Tsuyuguchi Shigeru
'World Emporium' Pemilik Kobayashi Keiju
- Hello. - Panas sekali, bukan.
Aku pulang.
Terimakasih.
Kau tak perlu tas kalau hanya beli susu!
Mereka yang memasukkannya.
Bilang saja 'tak usah'! ... tuangkan sedikit untukku.
Ayah, mau secangkir teh?
Boleh... Aku akan kesana.
- Kau masih pakai "Word Processor" nya? - Aku masih mencetak.
Aku harus membeli notebook.
Kau boleh pergi ke tempat Bibi'mu.
Tidak. Shiho mengajakku keluar.
Oh, Besok aku ada kerjaan.
Kau perlu makan siang?
Tidak, Aku akan makan diluar.
Perpustakaan akan disibukkan dengan sistem bar-code.
Aku lebih suka pakai kartu. Itu lebih baik.
Ya, aku juga.
Hey, ini tidak benar...
Apa?
Apa kau menghapus garisnya?
Kau benar!
Biar aku memakainya dulu. Aku harus memperbaiki ini, atau proffesor'ku akan mengeluh.
Amasawa Seiji
Orang ini...
Kau boleh membaca, tapi jangan terlalu larut.
Yeah... selamat malam.
Sepertinya aku pernah melihat nama ini sebelumnya...
ini juga...
Amasawa Seiji
Dia sudah meminjam semua buku ini sebelum aku.
Amasawa Seiji... seperti apa dia? Apa dia tampan?
Amasawa Seiji
Shizuku! Bangun!
Aku pergi dulu!
Kau tidur pakai baju? Masukkan nasinya.
'Bye!'
Oh, tidak! Aku harus menemui Yuko!
Dompetku...
Kau lari ke atas lagi?
Yeah.
lucu sekali...
Coba di dekat telepon...
Ya!
...dimana kau meninggalkannya.
Aku terlambat! Kunci pintunya!
Bodoh!
Dia terbang begitu rendah!
Ini hari keberuntungan!
panasnya!
Hai. Bagaimana kabarnya?
Pukul itu!
Hai, Shizuku!
Hai! Semangat ya!
Nona Kosaka?
Tsukishima? Apa yang kau lakukan disini?
Boleh aku minta tolong?
Kuharap bukan yang aneh-aneh...
Biarkan aku masuk perpustakaan!
Apa?
Tak bisakah kau menunggu sampai sekolah dimulai?
Aku harus membaca semua bukuku, dan perpustakaan umum tutup.
Aku membaca 20 menit sebelum sekolah dimulai.
Jangan lupa, kau ada ujian masuk perguruan tinggi.
Cepatlah!
Ini dia!
Bawa kemari.
Berikan kartumu dan kartu buku'nya.
Baik, Bu.
Tak ada seorangpun yang meminjam buku ini!
Jarang sekali. Bahkan perpustakaan umum pun tak memilikinya.
Sumbangan
'Amasawa' ...Nona!
Kau tahu siapa 'Amasawa' ini?
Lihat, kau buat aku melakukannya!
Seseorang memberikanya pada kita. Aku tak tahu siapa dia.
Tanyakan pada guru senior.
Shizuku!
Apa yang kau lakukan di sini? Aku sudah di depan gerbang dari jam 11!
Kalau aku berdiri di bawah matahari, Bintik-bintikku akan semakin banyak!
Maaf!
Santailah, Harada. Kau terlalu mengkhawatirkan bintik-bintikmu.
Mereka masalah yang serius, Nona!
Yeah, yeah...OK, keluarlah, kalian berdua.
Maju! Maju!
Aku sudah mencoba, tapi tak berhasil. Kenapa tak menyanyikannya dalam bahasa inggris saja?
'Awan putih tersebar di atas bukit...
'...jalan berliku ke kota.'
'Sebuah rumah tua dengan jendela kecil...
'Seekor anjing tua menantiku pulang...
'Jalan desa membawa jauh...
'Jalan menuju kampungku...
West 'Ginia, gunung adalah ibuku...
Kampung tua'ku yang indah.'
- Tidak jelek. - ya.
Itu basi.
Oya?
Aku menulis satu lagi.
"Jalan beton, dimana-mana...
Menebang semua pohon, diisi di lembah ...
'Barat Tokyo...
'Gunung Tama...
'Kampungku adalah jalan beton'
Apa ini?!
Ngomong-ngomong, ada masalah apa?
Kau belum membutuhkan lirik...
Tidak... apa kau jatuh cinta dengan seseorang?
Apa?
Belajar untuk ujian masuk akan lebih mudah jika memiliki seseorang.
Kita bisa saling mendorong satu sama lain.
Yuko! Kau sedang jatuh cinta!
Kau dapat surat cinta?!
Shh!
Kapan? Siapa? Apa dia tampan?
Dia di kelas lain. Dia tidak jelek.
Kalau begitu, temui dia! Kalau kau tidak menyukainya, katakan saja "tidak"!
Yeah, tapi...
Jadi ada orang lain yang kau sukai!
Kau tak bisa menyembunyikannya dariku! Mengaku saja!
Itu adalah Su...Su...
Tsukishima!
Bawakan tasku, mau kan?
Sugimura!
Tas olahraga biru itu.
Ayolah, Tsukishima!
Lemparkan ke sini.
Diam dan kembalilah ke bangku!
Aku juara berturut-turut, dan kita melewati kejuaraan daerah!
Yuko?
Kau jatuh cinta pada Sugimura?
Apa yang harus aku lakukan? caraku bersikap, mungkinkah dia tahu!
Jangan khawatir. Dia terlalu bodoh.
Bagaimana dengan orang yang menulis surat padamu?
Aku akan memikirkannya nanti.
Aku tahu.
Paling tidak, orang tuamu tak selalu menuntutmu untuk belajar.
Diam tak selalu berarti baik.
Aku heran...
- Oh, tidak! - Apa?
Buku'ku tertingal! Aku akan kembali.
Aku akan mengantarmu.
Tidak. Kau akan terlambat ke tempat les.
Aku akan menghubungimu.
Buku itu...
Oh, apa ini milikmu?
Nih, 'Tsukishima Shizuku'.
Bagaimana kau tahu namaku?
Tebaklah!
Kartu perustakaan'ku...
Meskipun, aku akan melupakan "Jalan Beton".
Kau membacanya!
Sial! Sial! Sial!
Sial!
Aku akan melupakan "Concrete Road"... '
Menghilanglah!
Aku pulang.
Shiho? Kau sudah pulang?
Kacau!
Aku diantar seseorang yang kebetulan lewat jalan ini.
Dimana ibu?
Summer Intensive Seminar. Ayah di kantor.
Kau bisa bersih-bersih sedikit...
Bagaimana dengan makan malam?
Aku akan mencuci beras.
Shizuku! Piring sarapan masih kotor.
Aku akan mencucinya!
Ibu sibuk! Kita harus membantunya!
Ambil beras dan cucilah. Aku akan mandi dan menyiapakan makan malam.
Kata Bibi, kau harus menemuinya saat kau masuk ke perguruan tinggi.
Apa kau sudah belajar?
Jangan kau kira itu mudah hanya karena ayah dan ibu tak mengawasimu.
Aku tahu!
Dia bahkan menyuruhku membawa pulang saus kedelai!
Itulah Bibimu, benar.
Sama dengan tahun lalu.
Ya! Itu bihun! Wah, apakah itu berat!
Dua kilo!
Shizuku! Bangun dan bersihkan mejamu!
Aku mencuci seprai.
Dan jemur kasur.
Dimana ibu?
Pergi dari tadi.
Singkirkan barang-barang itu dan ambilkan ayah makan siang.
Aku?!
Kenapa tidak? Kau pergi ke perpustakaan.
Haruskah aku yang melakukannya?
Dan kau membersihkan toilet, kamar mandi dan balkon, dan pergi ke koperasi?
Jangan lupa mengganti seprai dan menyiapkan makan malm.
Aku pergi!
Shizuku!
Pos'kan ini, mau kan?
Apa?
P-O-S-T!
Kau tak perlu membacanya!
Lepaskan penjepit kertas'nya.
Pacarmu?
Idiot!
Hey kucing... kau sendirian?
Kau mau kemana?
Ada apa diluar sana?
Hey! Jawab aku!
Aku turun di sini. Bagaimana denganmu?
Sampai jumpa.
Hey! Seekor kucing!
Sepertinya itu perpustakaan!
Dan rasanya persis seperti awal dari sebuah cerita ...
Itu dia!
Dilarang masuk
Tanjakan apa ini!? Seberapa tingginya?
Kucing?
Apakah dia tinggal di sekitar sini?
Hey, kucing! mau kemana kamu? Apa kau tinggal di sekitar sini?
Aku tak pernah tahu ada tempat seperti ini, di sini...
Itu tidak baik! Menggoda anjing!
Mungkin kau sedang menggodaku, juga!
Aku tak menduga ada toko seperti ini di sini...
Keren!
Apa kau kucing itu?
Oh, hello...
Um...
Tak apa. Carilah apa yang kau inginkan.
Baron sedang bosan.
Apakah ini boneka 'the Baron'?
Yep. Baron Humbert von Jechingen. Cukup terkenal...
Maaf.
Terima kasih. Aku aman sekarang.
Jam yang hebat.
Pernah dipakai di istana, semuanya berkarat.
Lihat...
Indah. Apa ni?
Tunggu dan perhatikan.
Kurcaci yang hebat!
Jadi kau gadis muda yang tahu tentang kurcaci, ya?
Perhatikan wajahnya... kalau masih bekerja.
Peri!
Cahaya'nya memancar di kaca. Naiklah ke sini.
Seorang putri?
Benar.
Apa mereka saling jatuh cinta?
Tapi mereka hidup di dunia yang berbeda. Dia adalah raja kurcaci.
Dia berubah dari seekor kambing hanya sementara. Saat pukul 12 tepat.
Tapi dia muncul setiap jam...
... dan menantinya.
Pengrajin yang membuat ini pasti pernah kecewa dalam bercinta.
Itulah mengapa keduanya terlihat sedih...
Apa jam ini terlalu cepat...
Hanya sekitar lima menit.
Oh, tidak!
Aku harus berada di perpustakaan!
Boleh aku datang lagi, kapan-kapan?
Tentu... tapi kau harus ke kiri kalau mau ke perpustakaan!
Aku tepat berada di atasnya!
Bagus sekali! Sebuah tempat dimana cerita dimulai!
Fantastic!
Tsukishima!
Tsukishima Shizuku!
Bukankah ini milikmu?
Kau pelupa ya?
Terima kasih... tapi bagaimana...?
Tebak!
Kucing! Apa itu kucingmu?
Kau makan siang sebanyak itu!
Tidak!
'Jalan beton, dimana-mana' ...
Ini bukan punyaku! Hey!
Oh, kau datang...
Kau kenapa?
Sulit dijelaskan.
Aku merasa seperti menemukan harta yang tersembunyi di dalam goa.
Lalu ada seseorang diatas, menguburku hidup-hidup.
Kedengarannya rumit.
Dapat lebih banyak buku?
Tujuh lagi.
Masih yang itu? Bagaimana dengan makan siang?
Aku akan beli sesuatu.
Kau mau? Kalau begitu, terima kasih.
16 Juni...
Wow! Amasawa membaca yang ini juga!
Seperti apa orangnya?
Tidak! Itu bukan kamu!
Shizuku! Cepatlah!
Aku terlambat!
Berikan payungku.
Hujan turun setiap hari di musm ini!
Paling tidak, kau belajar karena kau menginginkannya.
Maaf.
Belajar keras!
Kau jangan khawatir!
Shizuku!
Hai!
Cepat! Kita akan terlambat!
Aku benci semua ujian ini!
Setiap hari, satu!
Apa kau menjawabnya?
Tidak.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Aku akan mengatakan tidak.
Yeah? Mungkin itu yang terbaik.
Sugimura!
Sebaiknya cepat!
Aku tahu!
Waktu habis. Kumpulkan kertasnya.
Selamat sore.
Ayo kita pergi menemui Miss Kosaka.
Biarkan aku ke ruang guru dulu.
Tentu.
- Tsukishima! - Apa?
Aku beruntung dalam test!
Bukankah itu menyenangkan.
Semua yang sudah kupelajari ada di situ!
Jadi kau tidak hanya membuang waktu untuk bermain baseball...
Yuko juga bagus dalam menebak. Mengapa tidak belajar bersamanya?
Bersama Harada?
- Hey, Sugimura! - Apa?
Ayo!
Berhentilah menjodohkanku!
Apa sudah jelas?
Aku tak pernah hanya menebak!
Maaf!
Permisi...
Seorang donor buku perpustakaan? Wah, saya tidak tahu ...
Maaf menggangu makan siang anda. Ada cap di dalamnya.
Oh...
Itu adalah Dr. Amasawa.
Aku sudah membacanya. Itu buku yang bagus!
Ya, sangat.
Orangnya seperti apa?
Dia adalah Ketua PTA beberapa tahun yang lalu.
PTA? Anda tahu nama panggilannya?
Nama panggilannya?
Mr. Kimura, anda ingat nama panggilan Dr Amasawa?
Dr. Amasawa? itu adalah 'Koichi'.
Amasawa Koichi...
Putra bungsunya seumuran kamu, Tsukishima. Kau tak kenal dia?
Dia?!
Terima kasih banyak!
Selamat tinggal!
Maaf!
Shizuku, kau mau kemana?
MNengejutkan sekali!
Ceritakan padaku!
Ada apa denganmu?!
Maaf!
Hey, Kau mau kemana?
Dia mengacuhkan'ku! Lancang sekali!
Siapa dia? Kau mau kemana?
Dia brengsek! Dia tak akan membuatku menghindarinya!
Aku sudah membawa semua makan siangnya!
Tsukishima dengan pacarnya?!
Sepertinya musim semi telah datang untuk Shizuku akhirnya!
Itu tidak benar!
Kau menemukan pangeran dari salah satu bukumu?
Apa dia tampan?
Aku hanya ingin tahu seperti apa dia!
Ayolah, Yuko, kau tahu namanya. Katakan pada kami!
Yuko!
Itu terjadi begitu cepat.
'Ma', sesuatu, 'Masaki', mungkin...
Hmm?
Hmm...
Tapi sepertinya Tsukishima berlari tanpa mengetahui akhir dari sesuatu.
Kau ingin tahu, tapi kau tidak...
Jantungmu berdetak dalam penderitaan dan ekstasi!
Sangat romantis!
Haruskah kau menggoda seorang gadis yang baru saja menuliskan lirik untukmu?
- Kau sudah selesai?! - Coba lihat!
O, Shizuku! O, penyair yang agung! Kami tak akan keterlaluan lagi!
Kalau begitu, baiklah.
Aku tak yakin...
Aku tak tahu tentang kampung halaman, jadi aku menulis tentang apa yang aku rasakan.
Ini hebat!
'Country road. ini jalan lama...
'Jika aku mengikutinya hingga akhir...
'Aku merasa, itu akan membawaku...
'...ke kota itu, country road.'
Bagus sekali, Shizuku. Aku menyukainya.
Apakah tidak sulit menyanyikannya?
Kita akan meng'aransemen'nya.
Kita bisa memberikannya pada adik kelas dan menyanyikannya di acara "terima kasih-guru"!
Disana juga?!
Tenanglah!
Aku suka bagian ini.
'Aku pergi karena aku sendirian dan aku tak punya apa-apa...
'Menekan kesedihanku dan berpura-pura kuat... '
Nona-nona, bell'nya.
Mataharinya muncul!
Shizuku!
Datanglah ke ruang paduan suara! Kita akan menunjukkan lirik'mu pada mereka.
Tidak, aku akan pergi ke perpustakaan.
Besok ada ujian yang lain...
Aku akan belajar di sana.
Kutu buku!
'Bye
Harada...
Boleh aku bicara denganmu sebentar?
Ini tertutup.
Apakah bunga-bunga ini disirami?
Baron tidak ada... Mungkin seseorang telah membelinya.
World Emporium (toko serba ada): Nishi Shiro, Prop.
'Nishi Shiro'...mungkin nama si brengsek itu adalah 'Nishi', juga.
Shizuku! Shizuku!
Yuko's menelepon'mu!
Kau bisa tuli, Shizuku.
Yuko?
Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Aku akan datang sebentar lagi.
'Bye.
- Kau mau kemana? - Tidak jauh.
Ada apa?
Shizuku!
Ada masalah apa?
Apa yang harus kulakukan?!
Orang yang menulis surat itu menyuruh Sugimura untuk meminta jawabanku!
Uh-oh...
Kenapa harus kamu, dari semua orang?!
Hey!
Orang itu sangat bodoh!
Tapi dia tak tahu bagaimana perasaanmu padanya...
Aku akan meminta maaf padanya. Tapi aku tak bisa kesekolah dengan keadaan seperti ini.
Dan melewatkan ujian?
Yeah.
Oh.
Idiot!
Apa?
Mudah sekali.
Perpustakaan lagi, Shizuku?
Aku akan menemui Yuko's.
Sampaikan salamku.
Tsukishima!
Tunggu!
Tentang Harada...
...lalu dia mulai menangis. Apakah aku salah bicara?
Dia bilang, 'Kenapa harus kamu, dari semua orang', kan?
Yeah. Seseorang dalam tim baseball memintaku.
Bukan!
Dia tak mau mendengar yang seperti itu darimu!
Tidakkah kau paham?!
Tidak, Aku tak tahu!
Katakan padaku!
Kau tahu, kau benar-benar bodoh! Dia menyukaimu!
Apa?! Tidak mungkin! Aku tak perlu ini!
Kau tidak? Bagaimana dengan perasaan Yuko?! Hari ini dia sedang sakit!
Tapi... Aku menyukaimu!
Apa?!
Jangan bercanda di saat seperti ini!
Aku tidak bercanda!
Aku sudah menyukaimu sejak lama!
Jangan aku! Kau tak bisa!
Kau tidak menyukaiku? Atau kau sudah punya pacar?
Aku tak punya pacar...
Tapi...
Maafkan aku!
Tunggu!
Ceritakan yang sebenarnya!
Tapi kita selalu menjadi teman... Aku menyukaimu, tapi bukan...
Maafkan aku. Aku tak bisa mengatakan maksudku.
Hanya teman?
Selamanya?
Aku mengerti...
Aku satu-satunya orang yang bodoh!
Pengirim parcel meninggalkan ini padaku.
Terima kasih... lagi!
Kau tak perlu melakukan ini!
Kami tak bisa memakan semua ini sendiri.
Oh, kau sudah pulang...
Shizuku?
Hai.
Apa kau juga tak bisa masuk?
Kau tinggal disini? Apa kau lapar?
Kau tidak begitu baik. Sama sepertiku.
Aku heran, mengapa kita berubah? Aku selalu begitu manis...
Bahkan, buku pun tak lagi menggairahkanku seperti dulu.
Seseorang dalam diriku selalu berkata, "Masalahnya tidak semudah itu"
Aku sangat tidak menyenangkan.
Hey! Tsukishima!
Moon membiarkanmu mengelus'nya?
Moon, kau tidak masuk?
Apakah itu namanya?
Dia seperti bulan purnama.
Itulah kenapa aku memanggilnya seperti itu.
Bukankah dia milikmu?
Dia tak mau menetap di satu rumah.
Kudengar dia dipanggil 'Ball' di satu tempat.
Aku yakin masih ada yang lainnya.
Jadi dia selalu berkeliling...
Ya! Dia melakukan perjalanan dengan kereta api.
Kereta api?
Ya, sendirian! Itulah bagaimana aku bisa sampai kesini. Aku mengikutinya.
Dan dia membawaku ke toko ini, seperti sebuah cerita saja.
Aku telah mencemooh'nya.
Kubilang, dia tidak terlalu baik. Sama seperti aku.
Kau tidak seperti Moon sama sekali!
Dia setengah iblis.
- Um... - Maukah kau...
Apakah kakek'mu sakit? Tokonya tutup dan aku berpikir...
Dia baik2 saja. Ini toko yang aneh. Dia tidak sering buka.
Aku senang dia baik-baik saja.
Aku tak melihat Baron dari jendela. Apa dia menjualnya?
Boneka kucing itu? Kau ingin melihatnya? Kemarilah.
Tutup pintunya.
Kita seperti ada di langit!
Takut ketinggian?
Tidak, aku menyukai tempat yang tinggi. Ini hebat sekali.
Ini adalah waktu yang tepat untuk melihat yang terbaik.
Masuk sini.
Waktu yang sempurna.
Duduklah disitu.
Jam'nya tidak ada!
Yang sebelumnya ada di situ?
Kakek mengirimnya hari ini.
Apa dia menjualnya?
Itu ada di sini untuk diperbaiki.
Aku ingin melihatnya lagi.
Butuh waktu tiga tahun. Dia selesai di hari saat kau lupa makan siangmu.
Makan siang itu!
Aku tahu itu bukan milikmu.
Lihatlah ke dalam mata kucing.
Cepat. Sebelum cahayanya menghilang.
Engelzimmer... Ruang malaikat.
Si pengrajin tak sengaja menggoresnya dengan kain.
Cantik sekali.
Baron tak akan pergi. Dia adalah harta karun.
Harta karun?
Itu berarti sesuatu baginya. Meski dia tak mengatakannya.
Lihatlah selama kau suka. Aku ada di lantai bawah.
Nyalakan lampunya kalau kau mau.
Aneh sekali. Aku merasa seolah-olah sudah mengenalmu selama bertahun-tahun.
Terkadang aku benar-benar ingin bertemu...
Kau tampak sedih hari ini, entah kenapa...
Sudah cukup?
Yeah. Terima kasih.
Apa kau sedang membuat biola?
Uh, yeah.
Boleh aku melihatnya?
Ini cocok begini.
Kau membuat semuanya? Dengan tangan?
Tentu!
Luar biasa!
Bentuknya tidak berubah dalam 300 tahun.
Suaranya berasal dari keterampilan para pengrajin.
Kau yang membuat semua itu?
Tidak mungkin! Ada kelas pembuatan biola disini.
Tapi satu diantaranya adalah milikmu?
Yeah.
Yang mana?
Yang itu.
Wow! Kau membuat ini? Ini seperti sihir!
Bagaimana kau bisa mengatakan itu dengan wajah serius?
Kenapa? Itu yang aku pikirkan.
Siapapun bisa melakukannya.
Tapi butuh waktu yang lama, bagiku.
Kau bisa memainkannya, bukan?
Sedikit.
Mainkan untukku, OK? Kumohon!
Dengarkan...
Kumohon... Kumohon... Kumohon!
Kau juga harus bernyanyi.
Aku? Aku tak tahu nada!
Sempurna!
Bernyanyilah. Kau tahu lagu ini.
'Had a dream of living on my own...
'...with no fear of being all alone.
'Pushed my sadness down inside of me...
'...and pretended I was strong as I could be.
'Country road. this old road...
'lf you go right to the end...
'Got a feeling it'll take me...
'...to that town, country road.'
'It doesn' t matter to me how sad I might be...
'I will never ever let a tear show in my eye...
'lf my feet are moving faster that's because I only want to...
'... push away memories...
'Country road. this old road...
'...could go right to my home town...
'I won't go there, I can't go there...
'...can't go down that country road.
'Country road, when tomorrow comes...
'I'll be like I always am...
'Want to go back there, can't go back there...
'Fare thee well...
'... country road.'
Menyenangkan sekali!
Aku Tsukishima Shizuku. Kita sudah bertemu beberapa hari yang lalu.
Aku memang mengharapkanmu datang lagi.
Ini adalah teman-temanku bermain musik.
Kau pintar bernyanyi. Kau beruntung berada di sana saat dia memperbaiki jam itu...
Seiji punya teman yang manis.
'Seiji'? Apakah kau Amasawa Seiji?
Yeah... Apa aku belum mengatakannya?
Tidak! Di luar sana tertulis 'Nishi'.
Itu nama kakek'ku. Aku Amasawa.
Oh, tidak! Pertama, aku terkubur hidup2, dan sekarang, langit menimpaku!
Apa bedanya?
Banyak! Kau memanggil aku dengan nama lengkapku!
Kau tak pernah menanyakan namaku!
Aku tak pernah dapat kesempatan!
Aku membayangkan Amasawa Seiji...
Apa?
...adalah seorang yang tenang dan lembut!
Kau terlalu banyak membaca buku.
Kau juga!
Tadi menyenangkan sekali. Mereka orang-orang yang baik.
Datanglah lagi. Mereka pasti senang.
Hanya untuk mendengarkan. Bernyanyi terlalu sulit.
Tapi kau pemain biola yang bagus. Apa itu yang ingin kau lakukan?
Ada banyak sekali yang sebagus aku.
Yang ingin kulakukan adalah membuat biola.
Yeah... kau bagus di situ.
Ada sebuah sekolah untuk itu di Cremona, Italia.
Aku akan pergi kesana.
Tidak ke perguruan tinggi?
Orang tuaku mati-matian menentangnya. Kakekku adalah satu-satunya sekutu.
Pasti hebat sekali bisa mengetahui apa yang ingin kau lakukan.
Aku sama sekali tak punya gambaran. Aku hanya melewati hari begitu saja.
Aku tak tahu bisa pergi atau tidak. Setiap hari aku bertengkar dengan orang tuaku.
Bahkan jika aku pergi, aku tak akan tahu kalau aku punya bakat sampai aku mencoba.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tak usah, itu tidak jauh. Sampai jumpa.
Tsukishima...
Yeah?
Kau punya bakat menulis puisi.
Yang kau nyanyikan tadi bagus sekali, tapi aku juga menyukai 'Concrete Roads'.
Kau bilang akan melupakannya!
Apa aku bilang begitu?
Ya!
Benarkah?
Terima kasih untuk segalanya. Selamat malam.
Jangan tidur dengan lampu menyala lagi.
Kapan kau memutuskan masa depanmu?
Apa?
Masa depanmu!
Bukankah kau di Suginomiya High?
Buka itu maksudku!
Aku menemukannya di Universitas.
Selamat malam.
Kelas ibu dibatalkan jadi sekarang dia tidur.
Pagi!
Lari lebih cepat!
Kau pergilah dulu!
Jam #1. Waktu Senggang.
Baguslah!
Shizuku!
Kau terlihat mengerikan!
Kau terlalu cepat yakin!
Ku dengar kau sedang bersama seorang anak laki-laki semalam.
Siapa yang mengatakan itu padamu?!
Seekor burung kecil... yang mengatakan kalian seperti sepasang kekasih.
Kami tidak seperti itu!
Harada... Aku akan bilang pada temanku, jawabannya adalah tidak. Maaf.
Maafkan aku juga.
Tak masalah.
Apa kau lihat Sasuke di TV tadi malam? Hebat sekali!
Formula ini akan ada di ujian tengah semester, jadi ingat itu!
Itu saja!
Apa Tsukishima disini?
Amasawa? Apa yang kau inginkan?
Apa Tsukishima di kelas ini?
Tsukishima? Yeah, dia di sini.
Tsukishima! Ada tamu untukmu!
Seorang pria!
Itu dia.
Seiji?
Boleh aku bicara denganmu?
Ya!
Tsukishima punya pacar!
Tidak!
Ada apa?
Aku akan pergi ke Italy.
Apa?
Ikut aku.
- Kita mau kemana? - Ke atap!
Wow!
Kita tidak bisa bicara di depan semua orang-orang itu.
Maaf. Aku harus memberitahu kau pertama kali.
Biarkan mereka berpikir semaunya.
Akhirnya ayahku menyerah. Dengan satu syarat.
Apa itu?
Aku magang di sebuah lokakarya di sana selama dua bulan.
Magang?
Orang yang menjalankannya sangat ketat. Dia akan melihat aku punya bakat atau tidak.
Dan juga, apakah aku memiliki kesabaran untuk bertahan.
Kalau tidak, aku harus ke perguruan tinggi.
Aku tak suka dengan jalan keluar yang mereka buat...
...tapi ini kesempatan yang baik.
Kapan kau pergi?
Secepat aku mendapatkan pasport. Ayahku berbicara ke sekolah hari ini.
Segera, lalu...
Hebat! Mimpimu akan terwujud.
Well, Aku akan melakukan yang terbaik semampuku.
- Um... - Baiklah...
Hujannya berhenti.
Yeah...
Lhat di sana.
Mungkin ada pelangi...
Seperti apa Cremona? Ku harap, menyenangkan.
Itu sebuah kota tua, dengan banyak pembuat biola.
Itu hebat. Kau ada di jalanmu.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Aku berharap kita akan pergi ke sekolah yang sama...
Hal yang bodoh untuk dipikirkan...
Aku melihat namamu di kartu perpustakaan beberapa waktu lalu.
Kita berpapasan di perpustakaan.
Aku bahkan duduk di sampingmu.
Aku membaca semua jenis buku, jadi namaku akan berada di kartu sebelum kamu.
Aku...
Aku akan menyanyikan sendiri, lagumu di Italy.
Aku juga.
Jangan dorong!
Hey!
Awas, dia gila!
Lari!
- Ini. - Terima kasih.
Permisi.
Sudah selesai?
Aku akan menemui Yuko.
Kalau kau lewat stasiun, belilah beberapa susu.
Kaulah yang minum semuanya!
Dia mengulur-ulur waktu hari ini.
- Apa aku membuatmu bolos les? - Tak apa.
Kepalaku pusing.
Hello, Shizuku.
Hello.
Hai.
Hello.
Aku akan membuatkan teh.
Ayah dan aku tak berbicara.
Sungguh beruntung jadi anak laki-laki!
Ketika ia datang kembali untuk lulus, dia pergi lagi selama sepuluh tahun!
Itu seperti selamanya!
Tapi seperti sudah takdir kalian bisa bertemu! Keren!
Itu terlalu bagus untuk dipertahankan. Dua orang membaca buku yang sama...
... kecuali satu yang akan maju sementara yang lain tetap tertinggal.
Yeah...
Kinuyo berada di kelas yang sama selama satu tahun.
Katanya dia sulit untuk dipahami, tapi tampan dan cerdas.
Jangan bilang kau akan melakukannya!
Aku hanya merasa buruk!
Kenapa? Dia menyukaimu, bukan? Dia sudah mengatakannya padamu!
Sekarang aku tak begitu yakin...
Aku tak mendapatkannya. Aku menulis setiap hari, kami saling mendorong satu sama lain...
Kau tidak bisa bilang 'lakukan' pada seseorang yang lebih ambisius darimu.
Mungkin...
Tapi aku tak mengerti apa yang kau inginkan.
Bisakah kau jatuh cinta tanpa merencanakan masa depanmu?
Kau punya bakat.
Semua junior menyukai terjemahanmu tentang 'Country Roads'.
Kau juga bisa meng'ekspresikan diri... tidak seperti aku.
'Ada banyak yang sebagus aku'.
Itu yang dia katakan.
Dia pergi untuk menemukan bakatnya. Well, begitu juga aku!
Aku akan menulis sebuah cerita!
Ada satu yang ingin kutulis. Kalau dia bisa, begitu juga aku.
Tapi ini waktunya ujian...
Aku tak peduli. Terimakasih, Yuko. Aku merasa berguna.
- Kau akan pergi? - Yeah.
Selamat malam.
Sampaikan salam untuk ibumu.
Kau harus melakukannya juga.
Sugimura akan menyadari.
'Bye.
Ini mudah sekali! Aku juga harus melakukan sesuatu!
Moon?
Muta?
Ibu! Muta pergi lagi!
Muta!
'Muta' ...
'Whisper of the Heart': Listen to the voice of the woods...
Baron sebagai pahlawan?
Apa anda keberatan?
Saya bertanya karena Seiji berkata bahwa boneka itu adalah harta anda..
Kau tak perlu menanyakannya!
Tentu saja kau boleh. Tapi dengan satu syarat.
Ya?
Biarkan aku jadi orang pertama yang membaca ceritamu.
Um...
Setuju?
Apakah saya harus? Saya tidak tahu apakah saya bisa menulis atau tidak...
Sama saja bagi seorang pengrajin.
Jangan mengharapkan kesempurnaan pada awalnya.
Kemarilah, Biar kutunjukkan sesuatu padamu.
Ini.
Lihat itu.
Itu disebut 'mica slate'.
Lihat pada lapisannya.
Seperti itu...
Indah sekali!
Itu disebut 'beryl'. Kau bisa menemukannya di bijih Zamrud.
Zamrud? Permata?
Ya.
Kau dan Seiji seperti batu ini.
Kasar, belum dipoles, masih alami.
Aku seperti batu itu.
Tapi membuat biola, atau menulis cerita, adalah hal berbeda.
Batu kasar ada dalam dirimu. Kau harus menemukan dan memolesnya.
Butuh waktu dan usaha.
Kau lihat bijih yang membentuk sebagian besar dari batu itu?
Ya.
Kau bisa memolesnya, Tapi apa yang kau dapat akan jadi tak berguna.
Bagian terkecil yang ada di dalam adalah yang paling murni.
Bahkan mungkin akan jadi batu yang lebih baik jauh di dalam, dimana kita tak bisa melihatnya.
Maafkan aku. Orang tua selalu senang sekali berceramah.
Saya takut. Bagaimana jika tidak ada kristal yang indah dalam diri saya?
Tapi saya ingin menulis. Dan anda akan jadi orang pertama yang membacanya.
Terima kasih. Aku akan melihatnya nanti.
Sebuah batu kasar... lapis lazuli...
Mari kita lanjutkan bersama-sama...
...dalam mencari harta dari lapis lazuli!
Jangan takut. Langit selalu cacat di malam hari saat bulan baru.
Di kejauhan, benda2 tampak besar, yang terdekat terlihat kecil.
Terbang! Kita akan muncul pada udara yang bergerak ke atas.
Lakukan secepatnya! Para planetoids menyatu!
Bagus! Kita mengendarai angin!
Terus maju menuju istana itu!
Ini begitu tinggi!
Tak begitu tinggi, saat kau ada di sana!
Ketika arus udara berbaur di sore hari, kau dapat menyentuh bintang-bintang!
Hah?
Aneh! jarang sekali Shizuku mencari non-fiksi...
Dia membuat biola di sel'nya...
Seiji!
Kupikir kau sudah pergi!
Kata kakek, aku mungkin akan menemukanmu di sini.
Aku berangkat besok.
Besok...
Jangan khawatir. Aku akan menunggu di sini sampai kau selesai.
Maaf, aku tak bisa mengantarmu pulang.
Tak apa. Aku senang kau datang.
Aku tak bisa pergi ke bandara, tapi aku akan menunggumu.
Yeah. Ini hanya dua bulan.
Maaf aku selalu menyedihkan. Aku akan lakukan yang terbaik selama kau pergi.
Aku akan menemuimu, kemudian.
Semoga perjalannya menyenangkan!
Aku dan Luisa, tunanganku, lahir di negeri yang jauh.
Di kota itu, sihir masih berlaku...
... dan dalam pembuluh darah pengrajin, mengalir darah ahli-ahli sihir.
Itu adalah pembuat boneka miskin yang malang, yang membentuk kami...
...tapi Luisa dan aku bahagia...
... karena ia telah membuat kami sehingga kami bisa saling mencintai.
Tapi kemudian...
Shizuku!
Ada apa? Tsukishima!
Maafkan aku. Aku tidak dengar.
Perhatikan! Ini penting sekali!
Maaf, pak.
Harada, bacalah.
Kau sampai jam 4 lagi?!
Tak apa. Aku tidak ngantuk sama sekali.
Tapi kau selalu keluar batas! Seperti sekarang...
Aku sedang berpikir. Aku harus mengatur apa yang ingin kutulis
Aku tidak lapar.
Shizuku? Jadi kau di rumah...
Nyalakan lampunya!
Paling tidak, kau bisa bawa masuk cucian!
Shizuku! Kemarilah!
Shizuku disini, bukan?
Dia tidak lapar.
- Maaf membuat anda menunggu. - Maaf, mengganggu anda.
Begini... apakah ada orang di dalam ruang bimbingan?
Silahkan.
Aku pulang!
Hello.
Kau pulang awal, Shiho.
Kacau!
Mau kubuatkan kopi?
Ya, tolong.
Bu, boleh aku bicara?
Apa?
Aku berfikir untuk keluar.
Aku sudah menemukan tempat.
Tapi, apa kau mampu membayarnya?
Aku menyisihkan gajiku.
Aku menemukan satu lagi di tempat les. Aku akan mengambilnya.
Kurasa, kau sudah banyak membantuku di sini.
Aku akan bicara pada ayahmu.
Kau mau? Baguslah!
Hemat uang sampai aku lulus di musim semi dan mendapatkan kerja ...
...tapi aku akan membantumu.
Kedengarannya bagus.
Maaf karena harus pergi saat thesis master'mu...
Terima kasih.
Kau cukup membantu hanya dengan memilah-milah data.
Dan Shizuku bisa konsentrasi di kamarnya sendiri. Dia bertingkah aneh.
Kau juga berfikir begitu?
Sekolah memanggilku. Lihat ini.
Apa ini?
Dia turun ke peringkat seratus!
Dia di mejanya sepanjang waktu... apa yang dia lakukan?
Selamat malam.
Hello.
Permisi.
Perguruan tinggi mana yang mau menerima'mu dengan nilai seperti ini?!
Aku tak akan ke perguruan tinggi!
Pakai kepalamu! Apa yang bisa kau lakukan dengan pendidikan sekolah menengah?
Aku bisa menentukan masa depanku sendiri!
Jaga mulutmu!
Hadapi kenyataan! Sekolah akan membuat laporan'mu setelah musim ke dua.
Kau hanya pintar bicara!
Kau tidak belajar! Kau hanya bekerja paruh waktu!
Aku melakukan apa yang harus kulakukan!
Kau satu-satunya yang tidak melakukannya! Apa kau tak mengerti?
Aku punya sesuatu yang lebih penting untuk dikerjakan!
Seperti apa? Katakan padaku.
Shiho, Shizuku... cukup.
Tapi ayah... dengarkan gadis ini!
Kalian berdua keluarlah kesini dan ceritakan padaku.
Shizuku, ganti seragammu.
Ayo.
Aku tahu. Benarkah yang dikatakan Shiho?
Aku sangat peduli dengan nilaiku!
Kau bilang kau tidak akan ke perguruan tinggi.
Kau bilang aku tak akan diterima!
Shiho... bisakah Shizuku dan aku bicara berdua, sebentar saja?
Ya.
Dimana ibumu?
Di rumah Tanaka.
Aku pulang.
Hai, bu.
Apa ayahmu sudah pulang?
Bisakah kau ke sini, Asako? Aku sudah dengar tentang Shizuku.
Baik.
Baiklah, Shizuku...
Apakah yang sedang kaulakukan sekarang lebih penting daripada belajar?
Bisa kau ceritakan padaku, apa itu?
Nanti kalau sudah saatnya.
Apakah ini adalah sesuatu yang harus kau lakukan segera?
Aku hanya punya sisa waktu tiga minggu untuk melakukannya!
Aku sedang menguji diriku sendiri.
Aku harus.
Menguji diri sendiri? Bagaimana?
Bagaimana kami tahu kalau kau tak mengatakannya?
Apa itu sesuatu yang tak bisa kau ceritakan, bahkan pada kami sekalipun?
Sayang!
Oh... maaf.
Apapun yang kau lakukan di perpustakaan, Aku mengagumi kerja kerasmu.
Kita biarkan saja dia melakukan apa yang dia inginkannya.
Tidak semua orang harus sama.
Aku harus tahu bahwa siapapun akan...
OK, Shizuku, lakukan apa yang kau yakini.
Tapi itu tidaklah mudah untuk menempuh di jalanmu sendiri.
Kau hanya bisa menyalahkan dirimu sendiri.
Dan bergabunglah dengan kami saat makan, ok?
Yeah. Kita adalah keluarga.
Ya.
Panggil Shiho.
Aku akan membuatkan teh.
Shizuku...
Aku tahu apa yang ayah katakan, tapi apa yang benar2 dia inginkan darimu adalah, belajar.
Aku tahu. Itu tertulis di wajahnya.
Aku akan pindah minggu depan.
Kau akan memiliki kamarmu sendiri.
Kau meninggalkan rumah?
Yep. Jadilah semakin pintar!
Cepat!
Hanya satu yang nyata.
Yang mana?!
Cepat!
Luisa... akhirnya kau datang... tapi aku semakin tua...
Shizuku...
Masuk .. Aku tertidur pulas.
Maaf mengganggu anda. Saya membawa ceritanya.
Sudah selesai?
Saya sudah berjanji, anda akan jadi yang pertama kali membacanya.
Ini sebuah novel!
'Whisper of the Heart' (Bisikan dari Hati)
Bisakah anda membacanya sekarang? Saya akan menunggunya sampai selesai.
Tapi kau sudah bekerja keras... haruskah aku mendapat kesempatanku?
Anda boleh berhenti jika tak menyukainya. Saya benci menanyakannya, tapi...
Jantung saya berdebar...
Aku mengerti. Aku akan membacanya sekarang juga.
Kemarilah, duduk dekat perapian. Ini dingin sekali.
Sekarang kita tidak akan terganggu.
Bolehkah saya menunggu di bawah?
Tak apa. Saya tidak kedinginan sama sekali.
Tentu saja... tapi...
Kau tidur di sini?
Shizuku... Aku sudah menyelesaikannya.
Terima kasih. Itu sangat bagus sekali.
Tidak!
Katakan yang sesungguhnya! Saya tak bisa menulis apa yang saya inginkan!
Paruh terakhir tak masuk di akal. Saya tahu itu!
Ya... itu masih kasar. Tumpul, belum selesai...
...seperti biola Seiji.
Kau sudah tunjukkan batu kasar padaku. Kau baru keluar dari batu.
Kau telah bekerja keras. Kau luar biasa.
Tidak perlu buru-buru sekarang. Luangkan waktumu dan poles itu.
Dingin sekali di luar sini. Masuklah.
Sekarang...
...sekarang saya sudah menulis, aku tahu.
Tak cukup hanya dengan kemauan.
Saya harus lebih banyak belajar...
... tapi Seiji akan melanjutkan lebih jauh ke depan.
Saya merasa terlalu memaksakan diri untuk menulis, dan saya takut sekali...
Kau menyukai Seiji, bukan?
Bagaimana?
Sangat baik.
Saat Seiji menyelesaikan biola pertamanya, kami membuat mie ramen.
Ukuran jumbo.
Terima kasih.
Sekarang, sampai dimana aku?
Anda menemukan Baron di kedai kopi...
Ya, di Jerman...
Aku masih pelajar. Dia terlihat melankolis...
Aku meminta pemiliknya untuk menjualnya padaku.
Tapi dia tak mau.
Baron memiliki kekasih, dan dia tak mau memisahkan mereka.
Dia sedang menunggunya selesai diperbaiki...
...di toko pembuat boneka.
Seperti dalam ceritaku!
Ya... kebetulan sekali!
Aku harus pulang, jadi aku hampir menyerah.
Lalu seorang teman wanitaku...
...dia berkata, kalau boneka yang lainnya kembali, dia akan mengambilnya...
... dan membawa dua boneka bersama-sama.
Jadi, pemiliknya memberikannya.
Akhirnya aku meninggalkan Jerman hanya dengan Baron.
Aku berjanji akan kembali, dan memintanya untuk menyimpan boneka yang satunya.
Di hari boneka itu bertemu lagi...
...akan jadi hari pertemuan kami juga.
Tapi kemudian perang terjadi, dan aku tak bisa memenuhi janjiku.
Ketika akhirnya aku bisa kembali, Aku mencarinya kemana-mana.
Tapi tak ada jejaknya, maupun kekasih Baron.
Dia pasti sangat penting bagi anda...
Ceritamu telah membuat Baron kembali hidup dalam kenanganku.
Oh. ya...
Tunjukkan tanganmu.
Tapi...
Batu ini sangat cocok untukmu. Aku akan memberikannya padamu.
Sekarang, selesaikan ceritamu.
Ya.
Terima kasih!
Selamat tinggal!
Aku pulang.
Hai.
Dimana ayah?
Di kamar mandi. Darimana saja kau sampai jam segini?
Maaf membuatmu khawatir. Hari ini aku akan kembali belajar untuk ujian masuk.
Jadi, percobaanmu sudah berakhir?
Untuk saat ini.
Kau sudah makan? Ada kari di...
Aku baik-baik saja!
'Untuk saat ini' ...
Shizuku, kamar mandinya terbuka.
Ah, seorang pejuang sedang tidur nyaman.
Tidak!
Tunggu disitu!
Ini keajaiban! Kau ada di sini!
Kita tidak sedang bermimpi?
Aku dapat pesawat yang lebih awal. Naiklah.
Tunggu... kau akan kedinginan.
Naiklah.
Aku akan mengambil mantel.
Tak ada waktu! Naiklah.
Pegangan yang erat.
Tadi aku memanggilmu dalam hati.
'Shizuku!'
Lalu kau muncul!
Tim yang bagus!
Aku juga... Sepertinya aku masih bermimpi!
Bagaimana Cremona?
Berbeda sekali dari yang kubayangkan. Tapi aku akan melakukannya.
Sebentar lagi terang!
Haruskah aku turun?
Tak apa.
Aku akan membawamu naik ke atas bukit ini!
Itu tidak adil!
Aku bukan orang yang menyusahkan!
Aku ingin berguna!
Baiklah! Dorong!
Hampir sampai!
Shizuku! Lompat!
Kita berhasil!
- Biar kupegang mantelnya. - Tak apa.
Sini...
Wow! Dalam kabut, itu terlihat seperti laut!
Ini tempat rahasiaku. Sudah hampir waktunya.
Aku ingin kau melihat ini.
Kakek mengatakan semuanya padaku.
Aku tak melakukan apa2 untuk membantu... Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Tidak... kau adalah alasan bagiku untuk melakukannya.
Aku senang bisa mendorong diriku. Aku memahami diriku dengan lebih baik, sekarang.
Aku akan belajar keras dan pergi ke perguruan tinggi.
Dengar, Shizuku...
... Aku tak bisa mengatakan seberapa cepat itu, tapi...
...maukah kau menikahi aku?
Aku akan menjadi seorang pembuat biola... dan kemudian...
Itu berarti?
Itu yang sebenarnya kuinginkan.
Yeah? Hebat!
Tunggu... ini dingin sekali...
Shizuku... Aku mencintaimu!
VOICES
Shizuku HONNA Yoko Seiji TAKAHASHI Issei
Shizuku's father TACHIBANA Takashi Shizuku's mother MUROI Shigeru
Baron TSUYUGUCHI Shigeru
"World Emporium" Proprietor KOBA YASHI Keiju
Chief Executive Producer TOKUMA Yasuyoshi
Executive Producers UJIIE Seiichiro & SHOJI Takashi
Based on the Comic by HIIRAGI Aoi (Published by Shueisha)
Screenplay & Storyboard by MIYAZAKI Hayao
Producer SUZUKI Toshio
Original Music by NOMI Yuji
Theme Song "Take Me Home, Country Roads"
Original Lyrics and Music by Bill DANOFF, Taffy NIVERT
and John DENVER
English Translation by Ian MACDOUGALL
English subtitles by Aura & Nippon Cine Arts
Indonesian subtitles by Ardiansyah
Produced by Tokuma Shoten
Nippon Television Network
Hakuhodo
and Studio Ghibli
General Producer MIYAZAKI Hayao
Directed by KONDO Yoshifumi